Karlsson På Taget som lydbog - hele serien

Karlsson gør alt det, børn ikke må. Han lyver, tager det største stykke kage og affejer enhver konsekvens med sit udødelige "det er bare en biting". Alligevel - eller netop derfor - er han den legekammerat, enhver syvårig drømmer om. Astrid Lindgren udgav den første bog i 1955, og historien om den lille, selvfede mand med propellen på ryggen er siden blevet oversat til snesevis af sprog.

"Karlsson på taget er et stille og fredeligt og ikke dårligt bud på en børnefilm"- Kristeligt Dagblad

Der findes to forskellige danske lydbogsudgivelser. Den ældste er fra 2008, hvor Jens Jacob Tychsen - som de fleste kender som Hr. Weyse fra Badehotellet - læser "Karlsson på taget flyver" i Else Kappels oversættelse. SE og HØR har beskrevet, hvordan han lever "et dobbeltliv" som en af Danmarks mest brugte stemmer i tegnefilm - han er bl.a.

stemmen bag Svampebob og Mumifar. Den barnlige energi, han bringer med, klæder Karlsson. I 2018 udgav Gyldendal alle tre bøger i Kina Bodenhoffs nyoversættelse, denne gang indlæst af Morten Thunbo, der er uddannet fra Odense Teater og har en mørkere, roligere stemme - kendt fra bl.a. Knausgårds trilogi. Det giver to vidt forskellige lydoplevelser af samme univers.

Bodenhoffs nyoversættelse erstatter den ældre danske version. Bodenhoff er prisbelønnet for sine Lindgren-oversættelser, og sproget føles friskt uden at miste den svenske originalånd.

Hvis du har børn fra omkring fem-seks år, er det en oplagt serie til lange bilture eller sengetid. Karlsson er hverken pæn eller artig, og det er netop pointen - Lindgren tog altid barnets parti mod de voksnes regler. Kristeligt Dagblad kaldte den animerede film fra 2002 "et stille og fredeligt" bud på en børnefilm, men under overfladen handler historien om ensomhed, fantasi og det at føle sig overset i sin egen familie.

Kilder: Kristeligt Dagblad · SE og HØR · Gyldendal