Ringenes Herre som lydbog - hele serien

Knap 58 timers lydbog. Det er, hvad der venter dig, hvis du sætter alle tre bind af Ringenes Herre i gang med Torben Sekov i ørerne. Og det er ikke bare lang - det er den slags fortælling, der får pendlerturen til at føle sig for kort. Tolkien brugte tyve år på at bygge sit univers, og den grundighed mærker du i hver eneste scene.

"Tolkiens sprog er præcist og nuanceret og ind imellem højstemt"- Litteratursiden

Sekov har indlæst over 600 lydbøger i sin karriere og er også stemmen bag figurer som Plansen i SpongeBob og Professor Oak i Pokémon. Hans version af Midgård deler vandene - nogle lyttere elsker den dybe, teatralske stil, andre ville ønske sig en mere afdæmpet tone. Litteratursiden kalder Tolkiens sprog "præcist og nuanceret og ind imellem højstemt", og det er en ret præcis beskrivelse af det, Sekov gør med sin stemme: han matcher bogens register.

Den danske oversættelse har sin egen historie. Ida Nyrop Ludvigsen oversatte trilogien i slutningen af 1960'erne, og Jakob Levinsen reviderede den senere for at fange mere af værkets mørkere undertoner. Det gør lydbogen til noget andet end de engelske udgaver - danske stednavne som Kløvedal for Rivendell giver fortællingen et nordisk præg, der faktisk passer til Tolkiens egen inspiration fra nordisk mytologi.

Skal du i gang for første gang, så vid at bind 1 starter roligt i Herred med hobbitterne og deres hang til regelmæssige måltider - men fra Moria og frem slipper bogen dig ikke. Og har du kun set Peter Jacksons film, der solgte 1,3 millioner biografbilletter alene i Danmark, snyder du dig selv. Som Bogrummet skriver, har bogen "sit helt eget liv" med langt mere dybde end filmene når.

Kilder: Litteratursiden · Bogrummet · Kulturkapellet · Wikipedia